قراءة رواية الصخب والعنف
المؤلف : | وليام فوكنر |
القسم : | الادب المترجم |
الفئة : | الروايات المترجمة |
اللغة : | العربية |
عدد الصفحات : | 388 |
تاريخ الإصدار : | غير معروف |
حجم الكتاب : | 10.8 ميجا |
نوع الملف : | |
عدد التحميلات : | 1127 مره |
تريد المساعدة ! : | هل تواجه مشكله ؟ |
وصف الرواية
تحميل رواية الصخب والعنف pdf "الصخب والعنف" درّة الرواية الأمريكية، وإحدى روائع القرن العشرين النادرة. رواية فريدة، عصية على الإدراك، عسيرةٌ على الامتلاك: ضد السهولة والتقليدية والخفة في الإبداع والقراءة.
ما يميزها هو تعدد مستويات الوعي، وجغرافيات الشخوص، واللغة، مندمجين في بنية مركبة، رواية لا تعرف التحديد الزمني التقليدي، المستقيم والأفقي. وقد مُنح فوكنر جائزة نوبل على "مساهمته القوية والفريدة فنيًّا في الرواية الأمريكية الحديثة".
هذه ترجمة مرهفة تتقصى ما وراء السطح اللغوي، دون انتهاك غموضه الإبداعي، وتشابكاته المعقدة، لم يكن بقادر على إنجازها سوى مترجم قدير صبور، له رهافة وثقافة وخبرة محمد يونس.